Prevodi za „Schlaf“ v slovarju nemško » slovenski

Schlaf <-(e)s,ohne pl > [ʃlaːf] SAM. m. spol

Schlaf

spanec m. spol

Schlaf

spanje sr. spol

er fand keinen Schlaf ur.

ni mogel zaspati

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen pog. fig.

spati spanec pravičnega

etw im Schlaf können fig.

znati kaj tudi sredi noči

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig.

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen pog. (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Primeri uporabe besede Schlaf

schlaf gut!

dobro spi!

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

er fand keinen Schlaf ur.

ni mogel zaspati

etw im Schlaf können fig.

znati kaj tudi sredi noči

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

das raubt mir den Schlaf ur. fig.

to mi krade spanec

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen pog. fig.

spati spanec pravičnega

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet sie damit von den Schlaf- und Wohnhäusern ().

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Die einstigen Paradezimmer und herzoglichen Räume wurden zu Schlaf- und Esssälen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.

de.wikipedia.org

In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.

de.wikipedia.org