Prevodi za „Anlass“ v slovarju nemško » slovenski

Anlass <-es, -lässe> SAM. m. spol, Anlaß [ˈanlas, plːˈanlɛsə] SAM. m. spol <-sses, -lässe>

1. Anlass (Grund):

Anlass

povod m. spol

Anlass

vzrok m. spol

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

priložnost ž. spol

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

Primeri uporabe besede Anlass

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Als Anlass wird eine Raketenabschussrampe der Wehrmacht in der Nähe genannt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erhielten sie Sold, und ebenso, wenn sie zu anderen Anlässen zum Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Ein starkes Kontrollinstrument sind die Untersuchungskommissionen, die aus konkretem Anlass bestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit der Verbindung ist Vorsicht geboten, da die Substanz bisweilen ohne erkennbaren Anlass, bestimmt aber bei Temperaturen über 100 °C, explodiert.

de.wikipedia.org