Prevodi za „Abfuhr“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Abfuhr <-en> [ˈapfuːɐ] SAM. ž. spol

1. Abfuhr:

Abfuhr (Abtransport)

odstranitev ž. spol

Abfuhr (Abtransport)

odstranjevanje sr. spol

Abfuhr (von Müll)

odvoz m. spol

Abfuhr (von Müll)

odvažanje sr. spol

Abfuhr (von Wassern)

izpust m. spol

Abfuhr (von Wassern)

izpuščanje sr. spol

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

zavrnitev ž. spol

jmdm eine Abfuhr erteilen

zavrniti koga

3. Abfuhr ŠPORT:

Abfuhr

poraz m. spol

I . ab|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abfahren (wegfahren):

abfahren

odpeljati (se)

der Zug fährt gleich ab

vlak bo ravnokar odpeljal

2. abfahren pog. (beeindruckt sein):

alle Jungs sind auf sie voll abgefahren

vsi fantje so čisto nori nanjo

II . ab|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

abfahren (Strecke)

prevoziti

abfahren (Strecke) (Müll)

odvažati

abfahren (Erde)

odpeljati

III . ab|fahren neprav. GLAG. povr. glag.

abfahren sich abfahren (Reifen: abnutzen):

sich abfahren

obrabiti se

Primeri uporabe besede Abfuhr

jmdm eine Abfuhr erteilen

zavrniti koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org

Sollten alle elektrischen Pumpen zur Abfuhr der Nachzerfallswärme nach der Abschaltung ausfallen, kann das Personal im Reaktorgebäude zwei Ventile von Hand öffnen.

de.wikipedia.org

Und wieder erteilt ihm der Polizeichef eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Es wurden Krankentransportwagen eingesetzt, die Verwundete transportierten und Toilettenwagen, um durch die Abfuhr von Fäkalien der Ausbreitung von Seuchen in den zerbombten Stadtteilen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Sie wolle seine Geschenke nicht und erteilt ihm eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Anfangs diente die Strecke fast ausschließlich zur Abfuhr von Holz.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

1988 wurde ein zweites Anschlussgleis zur Versorgung der Rauchgasentschwefelungsanlage mit Kalksteinmehl und zur Abfuhr des daraus entstandenen Gips gebaut.

de.wikipedia.org