Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

um

1. um:

um prp akk

om

um prp akk

omkring

um (Zeit)

ved

um (für)

for

(etwa) um 3 Uhr

(omtrent) kl. 3

um ein Jahr jünger (älter)

et år yngre (ældre)

um keinen Preis

ikke for nogen pris

um … herum

omkring …

ums Leben bringen

ombringe

eins ums (od um das) andere

det ene efter det andet

2. um:

um … willen gen

for … skyld

3. um:

um zu

+ inf

um zu

for at

4. um adv:

um

om

um (vorbei)

ude, omme, forbi

um sein

være forbi

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

ihrethalben, ihretwegen, um ihretwillen

ihrethalben

for hendes (od sin, deres) skyld

IhrethalbenIhretwegen um Ihretwillen

for Deres skyld

unserthalben, unsertwegen, um unsertwillen

unserthalben

for vor(es) skyld

Beispielsätze für um

um … herum

omkring …

um … willen gen

for … skyld

um seinetwillen

for hans skyld

rings um akk

rundt omkring

rund um akk

rundt om

um zu

+ inf

um sein

være forbi

werben um akk

stræbe efter

bangen um

ængstes for

um deinetwillen

på dine vegne

nachsuchen um akk

ansøge om

um meinetwillen

for min skyld

um Haaresbreite

på et hængende hår

um eins

klokken (kl.) et

um… herum

omkring

um etwas akk gehen fig

dreje sig om noget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org