Übersetzungen für „aufwühlen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

aufwühlen

aufwühlen

rode op (i)

aufwühlen (See)

bringe i oprør

aufwühlen fig

ophidse

aufwühlen (erschüttern)

ryste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Erregung signalisieren Wisente durch Schütteln des Kopfes, drohendes Knören, Aufwühlen des Bodens mit den Vorderklauen und heftige Schwanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Diesem Ring folgte eine weiße, stetig größer werdende Scheibe, die durch das Aufwühlen der Wasseroberfläche entstand.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach im Meeresboden lebenden Organismen müssen sie diesen aufwühlen.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche findet vor allem am Gewässergrund statt, wo der Schweinswal den Boden aufwühlt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an einer Achse Stahlketten montiert, die bei Rotation den Boden vor dem Panzer aufwühlten und so dort liegende Minen zur Explosion brachten.

de.wikipedia.org

Er wird in der Kunst oft dargestellt (Bild), wie er auf seinem Tritonshorn (einer Schneckenschale) blasend, das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org

In der Klinik wird er außerdem zum ersten Mal mit Filmaufnahmen aus Konzentrationslagern konfrontiert, die ihn sehr aufwühlen.

de.wikipedia.org

Die Panzerlenkung der Kompaktlader hat den Nachteil, dass die Geräte bei Richtungsänderungen den Untergrund aufwühlen.

de.wikipedia.org

In der Mythologie wird er selten erwähnt, in der Kunst allerdings oft dargestellt, auf seiner Schneckenschale (Tritonshorn) blasend, mit der er das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org