Übersetzungen für „anweisen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

anweisen

anweisen → angewiesen

anweisen

anvise

anweisen (anleiten)

vejlede, give anvisning

anweisen (beordern)

beordre, pålægge

Siehe auch: angewiesen

angewiesen

angewiesen sein auf akk

være afhængig af

auf sich selbst angewiesen sein

være henvist til sig selv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

In erster Linie ist die Stiftung auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie hatte das Bewusstsein nicht wieder erlangt und war auf die künstliche Ernährung mittels einer Magensonde sowie auf antibiotische Therapie angewiesen gewesen.

de.wikipedia.org

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Gericht die Jury anwies, diesen Aspekt zu ignorieren, schenkten viele der Anwesenden der Schilderung Glauben.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Damit traf er vor allem die ärmeren, zu großen Teilen afroamerikanischen Bevölkerungsteile, die auf diese Klinik angewiesen waren.

de.wikipedia.org

Die Parasiten sind auf lebende Wirtszellen angewiesen, die sie im Phloem der Rebe finden.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt.

de.wikipedia.org