Übersetzungen für „werden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Beispielsätze für werden

schwach werden, schwächer werden

[perf ze] slábnout

wütend werden

[perf roz] zuřit se, rozvzteklit se perf

traurig werden

stávat [perf stávatstát] se smutným, zesmutnět perf

gelb werden

[perf ze] žloutnout

heftig werden (Person)

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se

wild werden

rozzuřit se perf

gewahr werden gen

[perf z] pozorovat akk

schwarz werden

[perf z] černat

müde werden

unavovat [perf unavovatavit] se

gelobt werden

být pochválen

bekannt werden

být vyhlášen

ironisch werden

mluvit ironicky

verrückt werden

zbláznit se perf

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

steif werden

[perf z] tuhnout

sesshaft werden

usazovat [perf usadit] se

ranzig werden

[perf ze] žluknout

alle werden

spotřebovávat [perf spotřebovávatovat] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Tischdecken, Gardinen und Türvorhänge, deren Materialien durch die Zeit Schaden erlitten hatten, wurden den Originalen entsprechend neu gewebt.

de.wikipedia.org

Seine Ideen zu staatlichen Investitionen wurden damals als die eines sozialistischen Planungsideologen kritisiert.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Als Anwalt wurde er im Jahr 1981 zugelassen.

de.wikipedia.org

Als einziges Exemplar wurde 97 503 im Jahr 1957 verschrottet.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org