Übersetzungen für „kommend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kommend (nächste, künftig)

kommend

příští

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die führt vom kommend geradewegs durch das Stadtzentrum von.

de.wikipedia.org

Uferseitig werden die Oberleitungen vom Land her kommend einige Meter vor der Brücke an einer massiven Quertraverse in rechtem Winkel nach außen geführt und seitlich abgespannt.

de.wikipedia.org

Vom Riedbergpass kommend kann der Wannenkopf über die Grasgehrenalpe erwandert werden.

de.wikipedia.org

Wölfe wurden in den Alpen um 1900 ausgerottet, kehrten jedoch um 1990 von den Apenninen her kommend wieder zurück.

de.wikipedia.org

Von der Waldschmiede kommend, fließt ihm ein namenloses Bächlein zu.

de.wikipedia.org

Sowohl auf der nördlichen als auch auf der südlichen Halbkugel werden die Luftmassen vom Urpassat kommend von den dort häufig auftretenden Hochdruckgebieten zum Absteigen gezwungen.

de.wikipedia.org

So beschreitet der Gottesdienstbesucher vom Dorfzentrum her kommend zunächst einen Plattenweg, der aus quadratischen Steinplatten besteht.

de.wikipedia.org

Aus der Jugend des HV Quintus kommend, wechselte er 1993 nach Emmen zu E&O.

de.wikipedia.org

Auch Ausländern ist die Benutzung der Fähren möglich, sofern sie, von Kinmen kommend, über ein gültiges chinesisches Einreisevisum verfügen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst nur die Kurse elektrisch betrieben, die vom Bahnhof her kommend zuerst via Zollberg fahren.

de.wikipedia.org