Übersetzungen für „kommen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

Beispielsätze für kommen

infrage kommen

přicházet [perf přicházetjít] v úvahu

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

näher kommen

[perf při] blížit se

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

zustande kommen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

ungelegen kommen

přijít perf nevhod

dahinter kommen

přicházet [perf přicházetjít] na to

unerwartet kommen

přicházet [perf přicházetjít] neočekávaně

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

an die Regierung kommen

nastoupit perf vládu

aus dem Takt kommen

vypadnout perf z taktu

wo kommen Sie her?

odkud pocházíte?

nicht vom Fleck kommen

nedostat se perf z místa

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

mit jemandem zurande kommen

vycházet [perf vycházetjít] s kým

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Achssenke oder auch Radsatzsenke ist eine Einrichtung, die in Bahnbetriebswerken und bei Herstellern von Eisenbahnfahrzeugen zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

In der Straße gelegene symbolträchtige Einrichtungen, vor allem das tunesische Innenministerium, wurden immer wieder Ziel von Protesten, bei denen auch zahlreiche Menschen ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung eines Heizwerkes in den 1980er-Jahren kam es zu weiteren Anlagenerweiterungen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.

de.wikipedia.org

Im ersten und dritten Finalspiel kam er dabei jeweils als Einwechselspieler zum Zug.

de.wikipedia.org

Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.

de.wikipedia.org

In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.

de.wikipedia.org