Übersetzungen für „jähzornig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

jähzornig

jähzornig

prchlivý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Adjektiv sanftmütig sind Gegenbegriffe zornmütig (veraltet), jähzornig, aufbrausend und aggressiv.

de.wikipedia.org

Er galt als gewalttätig, jähzornig und dem Alkohol zugeneigt.

de.wikipedia.org

Er ist stur und jähzornig und ändert selten seine Meinung.

de.wikipedia.org

Darin beschreibt er den polnischen Adel als „verfressen und trinksüchtig, jähzornig und streitsüchtig, jedoch nett und freundlich im Umgang“.

de.wikipedia.org

Er ist „gewandt und riesenstark“ sowie, im Gegensatz zu seinem weicheren gleichaltrigen Bruder, roh, jähzornig und prahlerisch.

de.wikipedia.org

Der «Kindlimordsage» nach soll der Name vom roten Schuh eines von seinem jähzornigen und trunksüchtigen Vater erschlagenen Mädchens stammen, der am Ufer angespült worden sei.

de.wikipedia.org

Der Junge ist nicht nach dem Vater geraten; ist weder jähzornig noch starrsinnig.

de.wikipedia.org

Trotzdem zogen die Erzieher ihn aufgrund seines heiteren Naturells dem mürrischen und jähzornigen älteren Bruder vor.

de.wikipedia.org

Seine untersetzte Gestalt, sein uncharismatisches, mitunter jähzorniges Auftreten sowie seine sächsische Mundart bildeten eine Grundlage für Spötteleien und Karikaturdarstellungen, gegen die er sich vehement wehrte.

de.wikipedia.org

Gelegentlich jähzornig, streitsüchtig und verletzend, war der mensurerprobte Haderlein standfest und hartnäckig – was sich 1988 bei einem Streik seiner Fakultät bewährte.

de.wikipedia.org