Übersetzungen für „fertig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fertig

fertig (bereit)

hotový, připravený (zu dat, od für akk, na akk)

fertig (zu Ende)

dokončený, dodělaný

fertig (erschöpft) ugs

hotový, vyčerpaný

fertig machen (beenden)

[perf do] končit, dodělávat [perf dodělávatlat]

das Essen ist fertig

jídlo je hotové

fertig sein mit dat

být hotov s dat

mit dir bin ich fertig!

mezi námi je konec!

fertigen

fertigen

vyrábět [perf vyrábětrobit]

Beispielsätze für fertig

fertig machen (beenden)

[perf do] končit, dodělávat [perf dodělávatlat]

das Essen ist fertig

jídlo je hotové

Achtung, fertig, los!

připravit, pozor, teď!

fix und fertig (vorbereitet)

zcela hotov

fertig sein mit dat

být hotov s dat

zur Hälfte fertig

napolo hotový

mit dir bin ich fertig!

mezi námi je konec!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

1913 wurde das 91 m hohe Völkerschlachtdenkmal fertig gestellt.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Als das Buch fast fertig gedruckt war, kam die Reichspogromnacht.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org