Übersetzungen für „einleiten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einleiten

einleiten

uvádět [perf uvést]

einleiten (Verfahren)

zahajovat [perf zahajovathájit]

einleiten (Abwässer)

odvádět [perf odvádětvést](in akk, do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1982 wurden Schritte zur Rekonstruktion und Erhaltung des Parks eingeleitet, das Areal von Wildwuchs befreit.

de.wikipedia.org

In der Reprise erscheint das erste Thema nur einmal, ohne die Wiederholung, die das Ostinato eingeleitet hatte.

de.wikipedia.org

Das Programm auf dem Festplatz wurde durch den Freiheitschor der Arbeitersänger eingeleitet.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Das Planfeststellungsverfahren soll noch im Jahr 2020 eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde eine Untersuchung wegen des Verdachts auf Verletzung des Antidiskriminierungsgesetz eingeleitet.

de.wikipedia.org

Dieser bemühte sich, die für den See benötigten Grundstück zu erwerben, wofür 1977 auch ein Flurbereinigungsverfahren eingeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

Anfang der 1950er Jahre wurde die Kollektivierung der Landwirtschaft eingeleitet.

de.wikipedia.org