Übersetzungen für „eindämmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eindämmen (Fluss)

eindämmen

zahrazovat [perf zahrazovathradit]

eindämmen fig

omezovat [perf omezovatzit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Standards zum internationalen Informationsaustausch in Steuersachen sollen helfen, grenzüberschreitende Steuerhinterziehung einzudämmen.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Nonnenraupen konnte jedoch eingedämmt werden, sodass die Strecke nicht mehr für die Holzabfuhr benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Er kann diese weder durch Worte noch durch Schläge eindämmen.

de.wikipedia.org

Zudem würde die gesundheitspolizeiliche Überwachung erleichtert und die Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten eingedämmt.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit derlei Ausgleichszahlungen sollte die Blutrache eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.

de.wikipedia.org

Hass und Gewalt im Netz sollten selbstverständlich eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Angeblich wollte er damit die Unpünktlichkeit der örtlichen Garnison eindämmen.

de.wikipedia.org