tragen в PONS речника

Преводи за tragen в немски»български речника

I.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

tragen

нося

sein Haar lang/kurz tragen

нося дълга/къса коса

2. tragen (Frucht, Erfolg):

tragen

нося

tragen

давам

3. tragen (Namen, Aufschrift):

tragen

нося

4. tragen (ertragen):

tragen

поемам

tragen

понасям

die Konsequenzen/Verantwortung tragen

поемам отговорност/понасям последствия

etw mit Fassung tragen

понасям нщ със самообладание

II.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

tragen

издържам

zum Tragen kommen прен

намирам приложение

2. tragen (Früchte hervorbringen):

tragen

раждам

III.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

dieser Pullover trägt sich gut

този пуловер е удобен за носене

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

träge ['trɛːgə] ПРИЛ

1. träge:

träge (Mensch)

ленив

träge (Mensch)

мързелив

träge (geistig)

муден

träge (Bewegung)

бавен

träge (Bewegung)

отпуснат

2. träge ФИЗ:

träge

инертен

3. träge ИКОН:

träge

инертен, вял

trägeer Markt

инертен пазар

Индивидуални преводни двойки

jdn huckepack tragen

нося нкг на гръб

Früchte tragen a. прен

давам плод

Trauer tragen

нося траур

Преводи за tragen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

монасите носят черно було

Mönche tragen eine schwarze Kutte

преносвам

tragen

подносвам

zu tragen beginnen

подносила е новите си дрехи

sie hat begonnen, ihre neuen Kleider zu tragen

нося отпечатъка на нщ

das Zeichen von etw dat tragen

нося траур за нкг/нщ

um jdn/über etw akk Trauer tragen

tragen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

das Kind auf dem Arm tragen

нося детето на ръце

die ganze Verantwortung/Schuld für etw akk tragen

нося цялата отговорност/вина за нщ

eine Brille mit 3 Dioptrien [o. eine 3 Dioptrien starke Brille] tragen

нося очила три диоптъра

ein schweres Kreuz zu tragen haben

нося кръста си разг (търпя всичко)

das Volk hat ein drückendes Joch zu tragen

народът тегли робски хомот

die Folgen von etw dat tragen auf sich nehmen

тегля последствията от нщ

einen Mantel über dem Kleid tragen

върху роклята си нося палто

die Kosten für etw akk tragen/bestreiten

поемам/покривам разноските по нщ

die Genehmigung haben eine Waffe zu tragen

имам позволително да нося оръжие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er trägt im oberen Bereich zahlreiche nicht resupinierte Blüten und wird von Hochblättern lose umfasst.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org