satt в PONS речника

Преводи за satt в немски»български речника

satt [zat] ПРИЛ

1. satt a. прен:

satt (gesättigt)

сит

satt (viel habend)

преситен, презадоволен

sattmachen

засищам

satt werden

наяждам [o. нахранвам] се

sich satt essen

ям [o. наяждам се] до насита

2. satt (Farbe):

satt

наситен

etw satthaben

дотяга [o. писва] ми от нщ

sich an etw дат nicht satt sehen können

не мога да се нагледам на нщ

Преводи за satt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отяждам си

sich satt [o. voll] essen

дояждам си

sich satt essen

наяждам

sich satt essen

наяждам се на нщ

sich an etw dat satt essen

с това човек не може да се наяде

damit kann man sich (doch) nicht satt essen

засищам

satt werden

сит (сѝта)

satt

сит съм на такива обещания

solche Versprechungen satt haben

сит (сѝта)

satt

хапнахме си порядъчно

wir haben uns ordentlich satt gegessen

ям до насита

sich satt essen

нахранвам

satt sein

нахранихте ли се вече?

sind Sie satt?

нахраних се до ситост

ich habe mich satt gegessen

satt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

satt werden

наяждам [o. нахранвам] се

sich satt essen

ям [o. наяждам се] до насита

sich an etw дат nicht satt sehen können

не мога да се нагледам на нщ

wir haben uns ordentlich satt gegessen

хапнахме си порядъчно

sich an etw dat satt essen

наяждам се на нщ

damit kann man sich (doch) nicht satt essen

с това човек не може да се наяде

sich dat satt trinken

пия до насита

ich habe es satt, zu schuften

омръзна ми да опъвам

genug, ich hab's satt von euch!

аман, омръзнахте ми!

sich satt [o. voll] essen

отяждам си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dafür geht neben neun satten Punkten noch ein ganz persönliches Dankeschön über den großen Teich!

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Er ist möglicherweise ein Übername für eine kümmerliche Siedlung auf kargem, sandigem Boden, der seine Bewohner „selten satt“ gemacht hat, also kaum ernährte.

de.wikipedia.org

Weil ihr seine lockere Art gefällt und sie es satt hat, bei ihrer alkoholkranken Mutter zu leben, beschließt sie am nächsten Morgen, bei ihm einzuziehen.

de.wikipedia.org

Um einen satten Farbton zu erreichen, muss die Farbe in mehreren feinen (trockenen) Schichten aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Er hat aber rasch das Regieren und Richten satt.

de.wikipedia.org

Um sicherzustellen, dass die Population das ganze Jahr durch satt wird, ohne menschliche Siedlungen aufzusuchen, bepflanzten Parkranger die Wälder mit zusätzlichen Obstbäumen und Beeren.

de.wikipedia.org

Sie hat es satt Antibiotika und Medikamente an Tiere zu verschreiben, deren eigentliches Problem die nicht artgerechte Tierhaltung ist.

de.wikipedia.org

Sie räumt das ein und meint, sie hätte es satt, ständig nur von ihrer Schwester tyrannisiert zu werden.

de.wikipedia.org

Nach der Opernaufführung hat der Enthusiast das Gewäsch an der Wirtstafel satt und zieht sich in sein Zimmer zurück.

de.wikipedia.org