glücken в PONS речника

Преводи за glücken в немски»български речника

glücken ['glʏkən] ГЛАГ нпрх +sein

glücken

успявам

glücken

удава ми се

Glück <-(e)s, rar -e> [glʏk] СЪЩ nt

Glück

щастие ср

Glück (Erfolg)

сполука f

Glück (Erfolg)

успех м разг

Glück (Glücklichsein)

късмет м

Glück bringen

нося щастие

sie hat Glück gehabt!

тя имаше късмет!

sein Glück machen

преуспявам

sein Glück suchen

търся си щастието

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

auf gut Glück

наслуки

zum Glück

за щастие

viel Glück!

много щастие!

jeder ist seines Glückes Schmied

всеки е ковач на собствената си съдба

Преводи за glücken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хаирлия

Glück bringend

той е хаирлия

er bringt Glück

хаир (късмет)

Glück nt

на хаир да е!

es möge Glück bringen!

кратковременно щастие

kurzzeitiges Glück

ефимерно щастие

ephemeres Glück

малшанс

kein Glück

сполай

viel Glück

успявам

(jdm) glücken

успявам

glücken

щастие

Glück nt

щастието му проработи

er machte sein Glück

за щастие

zum Glück

glücken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dem Glück ein bisschen nachhelfen

подпомагам нщ, за да се осъществи

er beneidet dich um dein Glück

той завижда на щастието ти

viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg!

много щастие в живота!

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл

който губи в играта, печели в любовта

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen прен

радвам се на слава/щастие/успех

damit werde ich kein Glück haben [o. nichts erreichen]

няма да ме огрее разг

großes Glück geht bald in Stück посл

много хубаво не е на хубаво

kein Glück im Leben/in der Liebe haben

не ми върви в живота/любовта

das Glück ist auf meiner Seite

работи ми късметът

das Glück ist eine relative Sache

щастието е нещо относително

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Entgegen den bewilligten Plänen wurde der Turm um 180 Grad gedreht, woraufhin eine Anfechtung der Bewilligung glückte.

de.wikipedia.org

Die Darstellung dieser Fremdheitserfahrungen selbst ist, wenngleich in vielen Details ein spezieller, einzelner Fall, unbedingt überindividuell geglückt.

de.wikipedia.org

2011 glückte die Revanche mit einem 26:22-Sieg.

de.wikipedia.org

Dies war ihm im Alter von noch 17 Jahren geglückt, allerdings wurde er in der nachfolgenden Zeit nur äußerst sporadisch für weitere Einsätze berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Dieser trat in der höchsten französischen Spielklasse an, womit dem jungen Fußballer der Sprung in den Profifußball geglückt war.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden mehr als 100 Jahren ist kein zweiter Nachweis geglückt.

de.wikipedia.org

Dieser gefestigten Mannschaft, welche in der Liga unauffällig blieb, glückte der Einzug ins nationale Pokalfinale 1938.

de.wikipedia.org

Der erste Probelauf war bereits am Tag zuvor geglückt.

de.wikipedia.org

Damit war den Japanern der Durchbruch durch den linken Flügel der Briten geglückt.

de.wikipedia.org

Dies war zuvor noch keinem norwegischen Künstler geglückt.

de.wikipedia.org