fügen в PONS речника

Преводи за fügen в немски»български речника

I.fügen ['fyːgən] ГЛАГ прх

fügen (anbringen)

прибавям

fügen ТЕХ (verbinden)

сглобявам

fügen ТЕХ (verbinden)

съединявам

II.fügen ['fyːgən] ГЛАГ рефл sich fügen

1. fügen (sich einfügen):

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

es fügte sich, dass … geh

така се случи [o. стана] , че …

2. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

подчинявам се

Индивидуални преводни двойки

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

aus den Fugen gehen

разпадам се

Преводи за fügen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фугирам

fugen

покорявам

sich fügen

покорявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw fügen

запълвам/замазвам фугите

die Fugen ausfüllen/verschmieren [o. ausstreichen]

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand verschmieren

огъвам

sich fügen

стичам се

sich fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

sich in etw akk schicken fügen

fügen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zähneknirschend fügen

подчинявам се, скърцайки със зъби

sich in etw вин fügen

примирявам се с нщ

aus den Fugen gehen

разпадам се

die Fugen in der Wand verschmieren

замазвам пукнатините по стените

die Fugen in der Wand mit Gips verputzen [o. verschmieren]

лепя с гипс пролуките в стената

sich in etw akk schicken fügen

приспособявам се към нщ (примирявам се)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind mit bunten Glasmalereien ausgestattet; der geschnitzte Hochaltar und der Marienaltar im Seitenschiff fügen sich harmonisch in die Innenarchitektur des Kirchenraums ein.

de.wikipedia.org

Das Gebäude mit zwei Ebenen fügt sich mit seiner von der Stadt gewünschten Klinkerarchitektur gut in das Stadtbild ein.

de.wikipedia.org

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Dem vierstöckigen Hauptturm (Utse), den der Shabdrung errichten ließ, fügte er einen zweiten zweistöckigen Utse hinzu.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fügte der Verlag bei seiner Wiederauflage des Buches ein erläuterndes und einordnendes Nachwort an.

de.wikipedia.org

Andere Denkfehler im Programm lassen sich zur Übersetzungszeit gar nicht erkennen; Compiler fügen dort jedoch häufig Prüfcode ein, der zu einem Laufzeitfehler erst während der Programmausführung führt.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Diese Passage fügt sich in eine Reihe von geographisch-ethnographischen Exkursen in diesem Werk ein.

de.wikipedia.org