ewig в PONS речника

Преводи за ewig в немски»български речника

ewig ['eːvɪç] ПРИЛ

1. ewig (unendlich):

ewig

безкраен

auf ewig

вечно

2. ewig разг (dauernd):

ewig

вечен

das dauert ja ewig! разг

ама това трае вечно!

Преводи за ewig в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пребъдвам

ewig sein

заветен (-на)

ewig

предвечен (-на)

ewig

вечно

ewig

вечно млад

ewig jung

материята съществува вечно

die Materie existiert ewig

вечно

ewig

това няма да трае вечно

das wird nicht ewig dauern

вечен (-на)

ewig

нищо не е вечно на тоя свят

nichts ist ewig auf dieser Welt

за вечни времена

auf immer und ewig

безкрай

ewig

откакто свят светува

schon immer und ewig

вечно ще съм длъжен на родителите си

ewig bin ich meinen Eltern dankbar

завинаги

auf ewig

ewig Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf ewig

вечно

das dauert ja ewig! разг

ама това трае вечно!

ewig bin ich meinen Eltern dankbar

вечно ще съм длъжен на родителите си

nichts ist ewig auf dieser Welt

нищо не е вечно на тоя свят

erweise ihm eine gute Tat, und er wird dir ewig dankbar sein

направи му добро, та да те благославя цял живот

er sitzt ewig bei uns herum прен

всеки ден се тътри у нас на гости

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bis 2010 spielte die Mannschaft in der zweiten Bundesliga und setzte sich dort an die Spitze der sogenannten ewigen Tabelle.

de.wikipedia.org

Es gebe nur einen ewigen, der „weder einen Anfang noch ein Ende“ habe, so „dass er in sich die unendliche Zeit hat und umfasst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 legte er die ewige Profess ab.

de.wikipedia.org

Es schließt den Zyklus mit dem Gedanken an das ewige Leben ab.

de.wikipedia.org

Weiterhin siegte er bei 21 Sechstagerennen und liegt damit auf Platz 25 der ewigen Rangliste (Stand 2009).

de.wikipedia.org

In diesem Prozess der ewigen Wiederkehr findet zugleich in den Entwicklungsstufen jeweils auch eine Umwertung aller Werte statt.

de.wikipedia.org

Als dieser tot, mit durchschnittener Kehle, in der verdreckten Toilette – ewiger Streitpunkt zwischen den beiden – vorgefunden wird, gerät Ricks unter Verdacht und wird eingesperrt.

de.wikipedia.org

Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org