einlaufen в PONS речника

Преводи за einlaufen в немски»български речника

I.ein|laufen ГЛАГ нпрх +sein

1. einlaufen (Zug):

einlaufen

пристигам

einlaufen МОР

влизам в пристанище

einlaufen СПОРТ

излизам на терена

2. einlaufen:

Wasser ins etw einlaufen lassen

наливам вода в нщ

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

свивам се

II.ein|laufen ГЛАГ прх +haben (Schuhe)

einlaufen

разтъпквам

III.ein|laufen ГЛАГ рефл

einlaufen sich einlaufen СПОРТ:

sich einlaufen

разигравам се

sich einlaufen

разгрявам се

Индивидуални преводни двойки

in den Hafen einlaufen

влизам [o. пристигам] в пристанище

Преводи за einlaufen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отеснявам (при пране)

einlaufen

окъсявам (след пране)

einlaufen

умалявам (след пране)

einlaufen

претривам прага на нкг прен (ходя често)

jdm das Haus einlaufen

разработвам

einlaufen lassen

постъпвам

einlaufen

събирам

einlaufen

свивам

einlaufen

einlaufen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wasser ins etw einlaufen lassen

наливам вода в нщ

in den Hafen einlaufen

влизам [o. пристигам] в пристанище

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Hafen dient hauptsächlich als Sportboothafen, es findet sich aber auch immer noch eine kleine Fischereiflotte, die werktäglich gegen 16 Uhr einläuft.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er muss vor allem in flachen Gewässern beachtet werden und entscheidet z. B. darüber, in welche Häfen das Schiff einlaufen kann.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Verschleiß beim Einlaufen gering halten und ein Festfressen bei kurzzeitigem Schmierstoffmangel verhindern.

de.wikipedia.org

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org

Insbesondere Wirkwaren (also vor allem Unterwäsche) neigen zum Einlaufen.

de.wikipedia.org