angleichen в PONS речника

Преводи за angleichen в немски»български речника

I.an|gleichen ГЛАГ прх (anpassen)

etw (an etw вин, ) angleichen

уеднаквявам нщ (с нщ)

II.an|gleichen ГЛАГ рефл

angleichen sich angleichen:

sich angleichen

приспособявам се

Индивидуални преводни двойки

Zolltarife angleichen

хармонизирам/сближавам митническите тарифи

Löhne abbauen/angleichen ИКОН

намалявам/уравнявам заплатите

Tarife angleichen

уравняване на тарифните ставки

Преводи за angleichen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

уеднаквявам

angleichen

приравнявам

angleichen

приравнявам (изравнявам се)

sich angleichen

изравнявам

angleichen

изравнявам заплатите

die Löhne angleichen

приспособявам

sich angleichen

уравняване на тарифните ставки

Tarife angleichen

равнявам стъпките си с нкг

seine Schritte jdm angleichen

angleichen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Tarife angleichen

уравняване на тарифните ставки

Löhne abbauen/angleichen ИКОН

намалявам/уравнявам заплатите

etw (an etw вин, ) angleichen

уеднаквявам нщ (с нщ)

Zolltarife angleichen

хармонизирам/сближавам митническите тарифи

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

Eine Änderung der derzeitigen Regierung der Überseeischen Provinzen sollte die Rechte so angleichen, dass sie der Verfassung entsprachen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Später, als sich die meisten Auxiliareinheiten in Bewaffnung und Ausrüstung den Legionen angeglichen hatten, entfiel dieser Unterschied.

de.wikipedia.org