Scham в PONS речника

Преводи за Scham в немски»български речника

Scham <-> [ʃaːm] kein Pl СЪЩ f

1. Scham (sich schämen):

Scham

срам м

ich möchte vor Scham in die Erde versinken

иска ми се да потъна в земята от срам

2. Scham (Schamhaftigkeit):

Scham

свян м

3. Scham (Schamteile):

Scham

външни полови органи

Scham

срамни части

Индивидуални преводни двойки

vor Scham erröten

изчервявам се от срам

Преводи за Scham в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

срамен (-на)

Scham-

срамни части АНАТ

Scham f

свян

Scham f

нямам свян

keine Scham haben

изчервявам се от срам

rot vor Scham werden

почервенявам от срам/яд

vor Scham/Wut rot werden

червя се от срам

vor Scham erröten

срам

Scham f

изчервявам се от срам

vor Scham erröten

не те е срам!

schäm dich!

изпитвам срам

Scham empfinden

тя се зачерви от срам

sie errötete vor Scham

Scham Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor Scham erröten

изчервявам се от срам

ich möchte vor Scham in die Erde versinken

иска ми се да потъна в земята от срам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Stresssituationen, die Scham hervorrufen, sind vor allem mit einem höheren Cortisolspiegel am Nachmittag/Abend assoziiert.

de.wikipedia.org

Im gesamten Verlauf des Prozesses ließ der Angeklagte weder Unrechtsbewusstsein noch Reue oder Scham erkennen.

de.wikipedia.org

Kombiniert mit der Erkenntnis der vermeintlich eigenen Mängel seien Enttäuschungen und Scham über die als defizitär wahrgenommene körperliche Ausstattung vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org

Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.

de.wikipedia.org

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org

Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.

de.wikipedia.org

Generell kann man von einer vergleichsweise hohen Dunkelziffer ausgehen, da viele Opfer den Betrug aus Scham nicht zur Anzeige bringen.

de.wikipedia.org

Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.

de.wikipedia.org