Besitz в PONS речника

Преводи за Besitz в немски»български речника

Besitz <-es> kein Pl СЪЩ м

Besitz

притежание ср

Besitz ЮР

владение ср

Besitz (Eigentum)

собственост f

Besitz (Vermögen)

състояние ср

Besitz (Güter)

имущество ср

Besitz (Waffenbesitz)

притежаване ср

von etw Besitz ergreifen

ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen

придобивам нщ

fehlerhafter Besitz ЮР

порочно владение

mittelbarer Besitz ЮР

владение чрез другиго

unmittelbarer Besitz ЮР

непосредствено [o. лично] владение

besitzen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

besitzen (als Besitz haben)

притежавам

besitzen (als Besitz haben)

владея

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

имам

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

притежавам

etw rechtmäßigbesitzen

владея нщ правомерно

etw treuhänderisch besitzen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

Besitz- und Verkehrssteuern СЪЩ мн ФИН

Besitz- und Verkehrssteuern

имуществени и пътни данъци

Преводи за Besitz в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

имотен (-на)

Besitz-

притежание

Besitz м

имане

Besitz м

владение

Besitz м

владение

Besitz м ohne pl

владение чрез другиго

mittelbarer Besitz

непосредствено владение

unmittelbarer Besitz

порочно владение

fehlerhafter Besitz

встъпвам във владение на нщ

von etw dat Besitz nehmen ergreifen

въвеждам във владение

in den Besitz einweisen

къщата е във владение на наследниците

das Haus ist im Besitz der Erben

пършив имот

lumpiger [o. lausiger] Besitz

имот

Besitz м

безстопанствен имот

herrenloser Besitz

Besitz Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von etw Besitz ergreifen

ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen

придобивам нщ

fehlerhafter Besitz ЮР

порочно владение

in den Besitz einer Sache род gelangen

влизам във владение на нщ

das Land ist nicht ihr väterlicher Besitz

земята не им е бащиния

lumpiger [o. lausiger] Besitz

пършив имот

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам нкг във владение (на нщ)

von etw dat Besitz nehmen ergreifen

встъпвам във владение на нщ

das Haus ist im Besitz der Erben

къщата е във владение на наследниците

einen Anschlag auf die Freiheit/den Besitz +род [o. von jdm] verüben

извършвам посегателство върху свободата/имота на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Heute ist das Schloss in staatlichem Besitz und dient sowohl als Museum als auch als Ausflugsziel.

de.wikipedia.org

Die Klärteiche befinden sich im Besitz der Stiftung Kulturlandpflege.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Die Burg war als württembergisches Lehen ab 1457 im Besitz verschiedener Adelsgeschlechter.

de.wikipedia.org

1 und kommt so in den Besitz des Hauses.

de.wikipedia.org

Diese fordert, dass der Cannabiskonsum sowie der Anbau, der Besitz sowie der Erwerb für den Eigenkonsum straffrei werden.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org