Anlaß в PONS речника

Преводи за Anlaß в немски»български речника (Отидете на български »немски)

AnlassRS <-es, Anlässe> ['anlas, pl: 'anlɛsə] СЪЩ м, AnlaßALT <-lasses, -lässe> СЪЩ м

Преводи за Anlaß в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
повод
Anlass м
без особен повод
ohne besonderen Anlass
давам на нкг повод за нщ
jdm Anlass zu etw dat geben
няма пряк повод за притеснение
ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht
по какъв повод?
aus welchem Anlass?
при най-малкия повод
beim geringsten Anlass
по повод на (по случай)
anlässlich +род , aus Anlass +род
пусков (-а)
Anlass-
виновник
Anlass м (als Person)
виновник за тържеството
er war der Anlass für die Feier
с неподобаващо за случая облекло
mit unpassender Kleidung zu diesem Anlass
несъобразно за случая облекло
für den Anlass unangemessene Kleidung
това е просто повод
das ist nur ein Anlass
основание
Anlass м
давам основание за нщ
Anlass zu etw dat bieten
случай
Anlass м
по случай
aus Anlass
нямам повод/случай да …
keinen Anlass/keine Gelegenheit haben zu +inf

Anlaß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Anlass geben zu etw дат
давам повод за нщ
aus Anlass +род
по повод на
jdm Anlass zu etw dat geben
давам на нкг повод за нщ
ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht
няма пряк повод за притеснение
anlässlich +род , aus Anlass +род
по повод на (по случай)
Anlass м (als Person)
виновник
er war der Anlass für die Feier
виновник за тържеството
Anlass zu etw dat bieten
давам основание за нщ
mit unpassender Kleidung zu diesem Anlass
с неподобаващо за случая облекло
anlässlich +род , aus Anlass +род
във връзка с нщ (по случай, по повод на)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Suche nach dem vermissten Schiff war ergebnislos, und sein Verschwinden gab später Anlass zu verschiedenen und teils verwegenen Spekulationen, die alle widerlegt werden konnten.
de.wikipedia.org
Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.
de.wikipedia.org
Heute trägt man die Kosakenuniform häufig wieder zu festlichen und militärischen Anlässen.
de.wikipedia.org
Der Vorstand dankte aus dem feierlichen Anlass „allen denen, die ihre Kraft einsetzen zur Pflege deutschen Volksbewusstseins und Ertüchtigung zu neuem, leistungsfähigen Geschlecht“.
de.wikipedia.org
Heute wird es fast ausschließlich zu traditionellen Anlässen getragen.
de.wikipedia.org
Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.
de.wikipedia.org
Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.
de.wikipedia.org
Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.
de.wikipedia.org
Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.
de.wikipedia.org
Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Anlaß" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени