Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

wieder

من جديد [min dʒaˈdiːd]

wieder

ثانية [θaːˈnijatan]

wieder

مرة أخرى [marra(tan) ʔuxraː]

nie wieder

لن … أبدا [lan … ʔabadan]

wieder aufbauen

أعاد بناءه [ʔaˈʕaːda biˈnaːʔahu]

wieder aufnehmen

استأنف [isˈtaʔnafa]

wieder verwerten

أعاد استخدامه/تدويره [ʔaˈʕaːda stixˈdaːmahu/tadˈwiːrahu]

Beispielsätze für wieder

immer wieder

مرة بعد مرة [marratan baʔda marra]

(wieder) gesund

معافى [muˈʕaːfan/aː]

nie wieder

لن … أبدا [lan … ʔabadan]

wieder aufbauen

أعاد بناءه [ʔaˈʕaːda biˈnaːʔahu]

wieder aufnehmen

استأنف [isˈtaʔnafa]

wieder verwerten

أعاد استخدامه/تدويره [ʔaˈʕaːda stixˈdaːmahu/tadˈwiːrahu]

wieder abgeben

رد [radda, u]

wieder zur Vernunft kommen

عاد إلى رشده/صوابه [ʕaːda (uː) ʔilaː -ihi/s̵ɑˈwaːbihi]

wieder zu sich kommen

استعاد نفسه/وعيه [istaˈʕaːda nafsahu/waʕjahu]

hin und wieder

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org