Übersetzungen für „bügeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

bügeln [ˈby:gl̩n] VERB trans

bügeln

كوى [kawaː, iː]

der Bügel <-s, -> [ˈby:gl̩] SUBST

Bügel (Kleider-)

علاقة [ʕaˈllaːqa]

Bügel (Steig-)

ركاب [riˈkaːb]; ركب pl [rukub]

Bügel (einer Brille)

ذراع [ðiˈraːʕ]; أذرع pl [ʔaðruʕ]

Bügel (einer Säge)

قوس [qaus]; أقواس pl [ʔaqˈwaːs]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Bügeln bzw. Pressen entstehen je nach Kleidung beabsichtigte Bügelfalten.

de.wikipedia.org

Die Glättung gelockter oder gewellter Haare erfolgt durch thermisches Bügeln mit einem Haarglätter – auch Glätteisen genannt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven hatten demgemäß Stromabnehmer mit paarigen, gegeneinander isolierten Bügeln.

de.wikipedia.org

Prüfung in Backen und Bügeln, danach mündliche Prüfung.

de.wikipedia.org

Anschließend war sie in der Baracke zum Bügeln von Wäsche eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entfernt es Falten schneller als das Bügeln.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Schichten werden durch Bügeln, Prägen oder Polieren verdichtet.

de.wikipedia.org

Handarbeitsunterricht und ab 1887 auch allgemeiner hauswirtschaftlicher Unterricht in Haushaltsführung, Kochen, Waschen und Bügeln standen aber weiterhin auf dem Lehrplan.

de.wikipedia.org

Modernere Bespannstoffe aus Kunststoff ziehen sich beim Erwärmen zusammen, sie werden zum Spannen gebügelt.

de.wikipedia.org

Der Portefeuiller fügte die vom Zuschneider nach Schnittmustern zugeschnittenen Lederteile zusammen und versah sie nötigenfalls mit Bügeln, Beschlägen, Schlössern und Futterstoffen.

de.wikipedia.org