Ajuda

Ajuda

Pesquisa no Dicionário Online


    •   O termo de pesquisa
1.
  • Metafonias (Umlaute) e outros sinais diacríticos como ä, ö, ü, é, á, ú, ã, õ, ą, ę, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż etc. podem ser escritos da seguinte maneira: a, o, u, e, a, u,a, o, c, l, n, s, z. Se o dicionário online não encontrar a palavra que condiz exactamente com a palavra de pesquisa, aparecerá uma palavra com ortografia semelhante, p.ex. inovacaoinovação, musliMüsli e ninoniño.
  • 2.
  • Para além disso, existe um teclado virtual que tem todos os sinais diacríticos das línguas de pesquisa. Basta clicar no símbolo do teclado que aparece no campo de pesquisa e, em seguida, na bandeira da língua respectiva para poder escrever rapidamente a palavra com o respectivo símbolo diacrítico que não existe no seu teclado. Bastante útil: para escolher letras com símbolos diacríticos, como p.ex., as vogais e os sons diferentes que existem na escrita chinesa pinyn, seleccione chinês numa direcção linguística e clique, em seguida, no botão “AltGr”.
    Se quiser escrever um símbolo diacrítico com o seu teclado usando a tecla “Alt”, propomos-lhe aqui uma lista dos símbolos mais comuns.
  • Há também a possibilidade de pesquisar directamente ligações típicas de palavras (p.ex.cartão de embarque, boarding pass, Bordkarte, tarjeta de embarque; mudar de ideias, to change one’s mind, seine Meinung ändern, cambiar de ideas), expressões completas (p.ex.estimo-lhe as melhoras, I hope you get well soon, gute Besserung, que se mejore) e expressões idiomáticas (p.ex. aí há/tem gato, there's something fishy going on , da ist etwas faul, ahí hay gato encerrado).
  • 4.
  • Se na pesquisa se escreverem palavras segundo as antigas normas da ortografia alemã, os resultados aparecerão na nova grafia vigente desde 2006.
    Em Português é considerada a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico
  • Caso for indicada uma palavra flectida, esta aparecerá na sua forma não flectida.
  • Palavras que pertencem a várias classes gramaticais ou verbos pertencentes a grupos diferentes (p.ex. inspirar como verbo transitivo, verbo intransitivo e como verbo reflexivo, inspirar-se), são ordenados, como nos dicionários impressos, em dois (ou mais) algarismos romanos.
  • Palavras com mais de um significado (p.ex. jeito são ordenadas, tal como acontece nos dicionários impressos, em dois (ou mais) algarismos árabes.
  • No caso de uma palavra com a mesma grafia em ambas as línguas e se o utilizador usar a pesquisa básica (a qual pesquisa em ambas as direcções linguísticas) o resultado aparece em ambas as direcções de tradução, p.ex. bank (resultado em inglês-alemão ) e Bank (resultado em alemão-inglês). Existe a opção (Saltar para…) de passar de um bloco de resultados para o outro.

  • •   Palavras em negrito
    Uma palavra escrita a negrito como resultado de pesquisa mostra a palavra que foi pesquisada na sua forma flectida e não flectida assim como a sua respectiva tradução.

    •   Palavras em itálico, escritas em cinzento-claro
    Estas palavras dão indicações suplementares relativas à gramática, composição e sintaxe, assim como indicam a sua utilização numa determinada situação (linguagem literária, linguagem corrente, etc.), numa determinada especialidade ou domínio técnico (p.ex. Informática, Medicina, etc.) ou numa determinada região (p.ex. português europeu, português brasileiro, português angolano, português moçambicano, inglês britânico, canadiano, americano, australiano, espanhol do México, da Argentina, do Peru, da Colômbia, etc.). Utilizamos bandeiras para as indicações regionais, p.ex., no caso do português europeu e do português do Brasil,no inglês americano, australiano e britânico, assim como no alemão da Áustria e no suíço-alemão.

    •    Visualizar/ocultar exemplos em todas as entradas
    Depois de se clicar neste botão, são visualizados ou ocultados exemplos de frases. Isto permite uma melhor visualização e panorâmica de entradas mais longas como, p.ex., no caso do verbo fazer nos dicionários português-inglês e português-espanhol. Clique, por favor, no botão do “i” que se encontra em cima, à direita, e, em seguida, clique em “Ocultar exemplos” para poder ocultar ou visualizar de novo os exemplos das frases por cada classe de palavras (algarismo romano).

    •    Alterar a direcção linguística
    Junto à máscara de busca, está uma barra de selecção na qual se pode alterar a direcção linguística.

    •    Abreviaturas
    Nas entradas usam-se abreviaturas comuns, como sb, jd para somebody, jemand , a. c., sth e etw para alguma coisa, something e etwas etc. Se passar com o rato sobre a abreviatura, então abrir-se-á uma pequena caixa de informações com a explicação da abreviatura.

    •    Formulário de feedback
    Utilize, por favor, o nosso formulário para comentários que pode ser activado, bastando, para tal, clicar no “i” e no símbolo do envelope, se quiser enviar--nos algum comentário sobre uma determinada entrada. Não existe nenhum dicionário que seja perfeito e nós agradecemos por todas as indicações sobre possíveis erros que existam nos nossos dicionários.

    •    Críticas, comentários e sugestões)
    Podem enviar-nos comentários, críticas e sugestões por correio electrónico. Alegramo-nos e agradecemos, desde já, pelos vossos comentários!

    O Dicionário Online (OpenDict) em PONS


    •    O que é o Dicionário Online OpenDict?

    O Dicionário Online (OpenDict) é a parte do dicionário online que pode ser completado pelos utilizadores. Neste dicionário, os utilizadores podem inserir novas entradas ou completar as entradas já existentes, se acharem que falta alguma tradução. Para tal, é favor consultar: O Dicionário Online OpenDict na PONS .

    •    Como é que edito uma nova entrada?

    Os utilizadores podem inserir novas entradas no dicionário online, depois de terem iniciado a sessão e se terem identificado previamente como utilizadores registados. Para tal, basta clicar no botão “Escrever nova entrada” (que se encontra à esquerda, abaixo da janela de resultados) para criar uma nova entrada. Para mais detalhes consultar Como é que redijo uma nova entrada no OpenDict? . Se desejar completar uma entrada que já existe no dicionário online, basta clicar no símbolo do lápis que aparece em cima à direita da entrada.

    •    Quem é que pode escrever uma nova entrada?

    Todos os utilizadores registados no dicionário online podem escrever e inserir entradas novas.


    •     Que fazer se me tiver esquecido da minha palavra-passe?

    Se não se lembrar da sua palavra-passe, vá à página inicial e clique em "Fazer o login" em cima á direita, e depois seleccione a opção "Esqueci-me da palavra-passe" na página com o formulário de login. A palavra-passe ser-lhe-á enviada por correio electrónico.

    •    Onde posso encontrar as entradas que editei?

    Todos os utilizadores registados recebem um cartão-de-visita pessoal. Sempre que contribuir com uma entrada para o dicionário, essa entrada aparece no seu cartão-de-visita.
    Quantas mais entradas editar, melhor poderão ver os visitantes do seu cartão-de-visita os temas que domina: Você e os visitantes do seu cartão-de-visita encontrarão as suas entradas na opção "As minhas entradas no OpenDict".
    Poderá também encontrar as suas entradas no dicionário directamente no vocábulo sobre o qual editou a sua entrada. As versões de uma entrada OpenDict podem ser consultadas na opção "Autores & Versões", mesmo atrás do botão com o”i”.


    •     Posso alterar ou apagar entradas?

    Todas as entradas do dicionário PONS podem ser completadas por uma entrada no OpenDict. Por sua vez, as entradas no OpenDict podem ser ampliadas por qualquer outro utilizador. Entradas que violem os Termos de Utilização serão apagadas pela PONS.

    •    Como posso enviar um comentário ou uma sugestão respeitante a uma entrada no Dicionário Online à redacção PONS?

    Para isso, utilize o nosso formulário de feedback que poderá activar clicando no símbolo do pequeno envelope (atrás do botão com o “i”) e que serve para notificar algum erro concreto ou para relatar um abuso à redacção PONS. Este símbolo encontra-se na parte superior de todas as entradas do dicionário.

    •    Posso apagar entradas no OpenDict ?

    Não. Você pode, no entanto, alterar entradas no OpenDict ou sugerir que uma determinada entrada seja apagada, se se tratar de um grande disparate. Para tal, basta preencher e enviar o formulário de feedback que pode ser activado através de um clique no símbolo do cesto de papéis (atrás do botão com o “i”) que se encontra em todas as entradas no OpenDict.

    •    Quem faz a revisão das entradas?

    As novas entradas são revisadas sucessivamente pela redacção da PONS.

    Na PONS, o nosso objectivo é, entre muitos outros, crescer através da interacção com os nossos utilizadores e, deste modo, manter a nossa oferta em informações a mais profissional, correcta, explícita e a mais cómoda possível para os utilizadores. Isto assim não é sempre fácil. Por isso, pedimo-vos, estimados utilizadores, a vossa compreensão para o facto de que teremos de completar, reestruturar e optimizar as vossas entradas, se tal for necessário.

    Treinador de Vocábulos Online

    • O nosso treinador de vocábulos online recolhe para cada utilizador todas as palavras que ele consulta no dicionário online. O treinador de vocábulos é posto ao serviço do utilizador para este poder exercitar estes vocábulos online sempre que quiser.
    • Graças a esta função, o treinador de vocábulos contém o vocabulário específico de que cada utilizador necessita tanto na sua vida profissional como na sua vida privada, personalizando-se, de sessão para sessão, e preenchendo, assim, todas as lacunas que o utilizador tem na língua estrangeira.
    • A função de Ajuda para o treinador de vocábulos é activada se clicar no botão “?” que se encontra no lado direito das páginas do treinador de vocábulos.

    Comunidade

    O Dicionário Online PONS ajuda à interacção dos utilizadores entre si. Deste modo, os utilizadores podem trocar impressões uns com os outros nos fóruns das línguas e enviar mensagens pessoais uns aos outros. Um determinado utilizador chamou-lhe a atenção, porque, na sua opinião, ele escreve entradas relevantes no OpenDict? Então você pode ser o “seguidor” dele e informar-se, por este meio, sobre as suas novas actividades.
    O botão para a sua “Inbox” encontra-se no seu próprio cartão-de-visita. Para ter acesso a este, clique –depois de se ter registado – no seu nome que se encontra na parte de cima, junto aos símbolos do facebook e do twitter . Para ter acesso ao cartão-de-visita de um outro utilizador, clique no nome dele que aparece na entrada do OpenDict que ele editou . No cartão-de-visita do outro utilizador, você vai ver o botão “Seguir” : Com um clique neste botão você vai criar, deste modo, uma ligação no seu cartão-de-visita directamente para este utilizador.
    No seu cartão-de-visita você também tem a possibilidade de apresentar o seu perfil aos outros utilizadores. Neste cartão encontra-se também uma lista de todas as entradas que você próprio editou no OpenDict. Você pode, a partir de qualquer entrada do dicionário, criar uma nova entrada bastando para tal, clicar no botão “Escrever nova entrada”. Em seguida, aparecerá uma máscara de entrada que o ajudará a editar a entrada (aqui, está um exemplo de inglês-português). Para mais informações sobre a edição de entradas, é favor consultar OpenDict .
    Se quiser enviar-nos uma mensagem por correio electrónico, é favor clicar em Contacto e, em seguida, seleccionar o endereço de correio electrónico apropriado. Se desejar enviar-nos um comentário sobre uma determinada entrada, clique simplesmente no símbolo do envelope, que se encontra atrás do “i” , em cima à direita. Só poderemos responder à sua mensagem, se nos tiver enviado o seu endereço de correio electrónico. Por favor, não se esqueça de se registar e de inserir o seu endereço de correio electrónico no formulário de feedback.
    Nos nossos Fóruns de Línguas , os utilizadores podem discutir sobre temas variados: Sobre traduções que não podem ser feitas no Dicionário, assuntos culturais ou sobre questões gramaticais. Estas discussões são acompanhadas pelos nossos moderadores da PONS.
    Com o nosso Treinador de Vocábulos os utilizadores podem criar listas de vocábulos personalizadas com exemplos para a sua utilização, podem exercitar os vocábulos e até convidar amigos e colegas de curso para partilhar as listas entre si.

    Voltar ao início da página
    Voltar ao Dicionário < /div>

    CreditPONS

    Tal como foi descrito acima há várias maneiras de participar no nosso Dicionário Online: Pode-se editar entradas no OpenDict, postar perguntas nos nossos fóruns, utilizar o nosso treinador de vocábulos e enviar comentários à redacção da PONS. Por cada actividade dos nossos utilizadores, nós premiamo-los com pontos de crédito, os chamados CreditPONS. Os utilizadores que acumularam um elevado número de CreditPONS obtêm uma menção especial e prémios.
    Os CreditPONS são atribuídos da seguinte maneira:

    Dicionário





    por entrada no OpenDict
    10  creditPONS

    por mensagem de feedback
    4  creditPONS
    Fórum





    por post
    5  creditPONS

    por abuso relatado
    4  creditPONS
    Treinador de Vocábulos





    por exercício completado
    5  creditPONS
    Geral





    por mensagem privada  máx.  2  creditPONS  por dia

    por seguidor
    2 creditPONS

    pela completação do seu cartão-de-visita
    2  creditPONS  por 50%



    3  creditPONS  por 75%



    5  creditPONS  por 100%


    Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown
    Feedback