Índice do Fórum alemão - francês Pesquisa tradução Francês Aussprache und Erläuterungen
Qual é a tradução francesa de uma palavra ou frase? A minha tradução está correcta? Indique o maior contexto possível...
2 mensagens • Página 1 de 1
 
25.01.2014 21:55:13

Aussprache und Erläuterungen

 
por farhidnia
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 1
Registado: 25.01.2014 21:41:24
Sehr geehrte Damen und Herren,

die Aussprache sowohl deutscher als auch französischer Wörter lässt sehr oft zu wünschen übrig (im Vergleich dazu schneidet http://dict.leo.org/ weitaus besser). Andauernd werden solche Zeichen wie "/" mit artikuliert (als "slash" oder ähnliches mit gelesen), was den Benutzer nur verwirrt. Die Aussprachequalität hat sich im Vergleich zu früher deutlich verschlechtert. Hören Sie sich z.B. an, wie das deutsche Wort "Reiterei" ausgesprochen wird!
Zweiter Punkt betrifft die schlechte Typographie der Zusatzerläuterungen, die von der des Einbettungskontextes gar nicht zu unterscheiden ist. Beispiel: "décider": hier ist der syntaktische Einbettungskontext "de faire qc" typographisch nicht von der Zusatzerläuterung "chose, événement" zu unterscheiden, die sich unter "se décider" befindet. Manchmal erscheinen beide, d.h. sowohl der Einbettungskontext als auch die disambiguierende Zusatzerläuterung, unmittelbar hintereinander, ohne dass dies typographisch im Mindesten unterscheidbar wäre. Dies war in der früheren Internetfassung des PONS-Wörterbuchs erkennbar besser.
Ich bitte Sie, diese gravierenden Fehler (es sind keine Mängel, sondern wirkliche lexikographische Fehler) tunlichst auszumerzen, da dies für enorme Verwirrung sorgt und den Nutzer ärgert.
Besten Dank für Ihre Mühe und freundliche Grüße
A.F.
 
27.01.2014 22:31:33

Re: Aussprache und Erläuterungen

 
por [PONS] die.len
Mensagens: 51
Registado: 15.02.2010 17:38:09
Hallo farhidnia,
vielen Dank für dein Feedback, ich leite es an die Redaktion weiter.
Wir sind bemüht, die Qualität des Angebots auf pons.eu ständig zu verbessern - danke, dass du uns auf diese Lücken aufmerksam gemacht hast.
Viele Grüße
die.len
 
 

2 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback